Beratus tahun dahulu, dunia kita penuh kesejahteraan.
Kemakmuran dan keamanan dikecapi saban hari.
Empat Bangsa:
Air, Tanah, Bumi dan Angin wujud bersama dengan harmoni.
Penghormatan tinggi diberi kepada mereka yang boleh memanipulasi unsur semula jadi mereka.
Sang Avatar ialah seseorang yang dilahirkan di kalangan empat bangsa
yang berkemampuan menguasai semua unsur alam.
Hanya dia yang boleh berkomunikasi dengan Dunia Roh.
Dengan panduan Roh, Avatar mengekalkan keseimbangan di dunia.
Tapi, seratus tahun dahulu, dia menghilangkan diri.
BUKU SATU: AIR
Maafkan aku. Maafkan aku!
Maafkan aku! Hei! Ia menjadi tadi.
Aku teringatkan ibu. Pelik bukan?
Ya. Aku pun rasa begitu.
Cuba jangan buat benda itu dekat aku. Aku dibasahi selalu.
Aku dan abangku tinggal di negara Puak Air Selatan,
yang ketika dulu sebuah kota besar. Ayah kami pergi berperang.
Ibu kami ditawan dan dibunuh ketika aku masih kecil.
Sewaktu perang, makanan sukar didapati.
Aku dan abangku sering memburu untuk makanan,
malangnya, abangku bukanlah pemburu yang handal.
- Anjing laut harimau. - Kau pasti?
Aku buat segala yang di ajarkan ayah.
Aku lihat jejak sirip sebelah mana yang lebih lekuk.
Itu arah ia pergi.
Aku lihat kepanjangan tanda heretannya. Bererti berapa cepat ia bergerak.
Ada sesuatu di bawah sana.
Kesan runtuhan! Jauhi rekahan itu!
Katara, jangan pergi dekat. Ini mungkin helah Puak Api.
Berundur dengan perlahan-lahan.
Katara! Jangan hentak bebola itu!
Pakcik, lihat!
Adakah dia bernafas?
Kau nampak cahaya yang memancar ke langit?
Apa nama kau?
Bagaimana kau boleh berada di sini? Bagaimana kau boleh berada dalam ais?
Dia keletihan.
Kita mesti bawa dia ke kampung.
Apa binatang ini?
Ia cuba baham aku!
Tengok. Nampak?
Macam mana kau boleh sampai sini?
Aku lari dari rumah.
Kami dipukul ribut dan terjunam ke dasar laut.
Oh, begitu.
Satu perbuatan bodoh. Aku cuma naik angin.
- Terima kasih menyelamatkan aku. - Nasib baik.
Aku patut pulang. Mereka semua akan risau.
- Kau tak marah lagi, kan? - Tak sangat lagi.
Puak Api dah tiba.
- Apa? - Mereka membawa mesin mereka.
Jangan keluar sehingga aku kata ianya selamat.
- Ada apa yang tak kena? - Tak. Tolong tunggu di sini.
- Cepat, sekarang! - Kawal kawasan ini!
Kita temui dia bukan secara kebetulan,
cahaya memancar ke langit dan kini, Puak Api pula datang.
Sokka, jangan.
Aku, Putera Zuko...
...anak Raja Api Ozai, pemerintah Puak Api dan waris kepada takhtanya!
Bawa semua warga tua keluar dari sini!
- Ayah! - Gerak!
Ya?
Nenek!
Tolong jangan... cederakan dia!
Ayuh!
Katara, jangan.
- Buat satu garisan! - Ayuh!
Sini.
Hei.
Grammy!
Kau menakutkan mereka semua.
Siapa kau? Apa nama kau?!
- Aku tak perlu beritahu kau apa-apa. - Firebenders!
Aku akan bawa kau ke kapalku.
Kalau kau enggan, aku akan bakar kampung ini.
Aku akan ikut kau. Jangan cederakan sesiapa.
Mereka mencari orang tua yang mempunyai
tanda di badan seperti budak itu.
Mereka menculik ibu semasa kita masih bayi.
Ibu tak akan biarkan kita di tangkap. Dia akan melawan.
Kita menemui dia. Dia tanggungjawab kita. Kita mesti tentang.
Apa kau akan buat kalau mereka cuba tangkap aku?
Aku akan bunuh mereka semua.
- Kenapa? - Sebab kau adik aku.
Ayah suruh aku melindungi kau dengan nyawaku.
Sebab aku tanggungjawab kau. Budak ini tanggungjawab kita.
Kau nak kita nak buat apa? Bagaimana nak selamatkan dia?
Mereka atas kapal. Kita perlu mukjizat untuk kejar mereka.
Aku tahu kau ingat semuanya boleh diatur, tetapi aku tak.
Makhluk bison itu terapung.
Apa kau nak daripada aku?
Anak buah aku nak aku buat sedikit ujian ke atas kau.
- Ujian apa? - Ia tak sakit.
Aku dah buat beratus kali. Cuma sekejap saja.
Dan lepas itu kau boleh pergi.
Kau tak kisah kalau aku letak beberapa benda di depan kau?
Hanya sekejap saja.
Itu saja kau nak?
Nama aku Iroh, dan aku berjanji.
Aku tahu nenek akan cuba menghalang kami,
- tapi aku perlukan ini... - Duduk.
Nenek tahu sejak pertama kali kami menyedari kau seorang "Bender",
satu hari nanti, nenek mesti merealisasikan takdir kau.
Tak pernah ada "Waterbender" di kalangan Puak Air Selatan
sejak kawan nenek, Hama ditangkap.
Hari ini, nenek mengetahui takdir kau.
Kau nampak tatu budak tu?
Tatu seperti itu tak pernah dilihat selama lebih seabad.
Nenek percaya ia tatu "Airbender".
Mana mungkin?
Nenek percaya budak itu mungkin Sang Avatar.
Pada suatu zaman dahulu, Dunia Roh mengekalkan keseimbangan kita semua.
Apa itu Dunia Roh?
Ia bukannya sesuatu tempat yang dibina dengan benda yang kau boleh sentuh.
Namun ia wujud.
Ia dipenuhi dengan makhluk yang begitu mengagumkan...
...yang wujud di sebuah lembah yang eksotik, gunung dan rimba.
Setiap makhluk ini adalah Roh.
Mereka melindungi kita sejak dari dulu lagi.
Mereka beri panduan kepada kita. Dan hanya Avatar boleh bercakap dengan mereka.
Bukankah Roh wujud di sini?
Ya, sesetengah Roh wujud di kalangan kita.
Nenek pasti mereka memerhatikan kita dengan penuh kesedihan.
Puak Api enggan hidup mengikut tatasusila Roh.
Itu sebabnya mereka begitu takut dengan kewujudan Avatar itu.
- Apa yang dia boleh lakukan? - Dengan kebolehan menguasai 4 unsur,
dia mampu mengubah naluri hati.
Dan melalui naluri hatilah, kemenangan dalam perang dikecapi.
Sekarang pergi selamatkan budak ni.
Dia perlukan kamu berdua.
Dan kita semua perlukan dia.
Kau adalah tawanan aku...
...Airbender.
Aku akan bawa kau ke Puak Api.
- Kau kata... - Maafkan aku.
Aku sepatut menerangkan lebih jelas tadi.
Kalau kau gagal ujian itu seperti yang lain, kau akan dibebaskan.
Tapi nampaknya hanya kau seorang di dunia ini
yang lulus ujian itu.
Adalah satu penghormatan bersama kau di sini.
Jangan kau cuba lari. Ini kapal perang!
Berhenti! Kau tak...
Jangan bergerak! Kau tak boleh ke mana-mana!
Berhenti!
Jangan biarkan dia terlepas!
Tangkap dia!
Terima kasih sebab membawa Appa.
Puak Api merancang sesuatu. Aku kena pulang.
- Kami akan ikut kau. - Aku akan bawa kamu pulang.
Kami mahu ikut kau.
Kau telah menemui Avatar itu.
Buat seketika aku hampir dapat menebus maruah aku semula.
Takdir kau dah ditentukan, Zuko. Itu, dah pasti.
Aang bawa kami ke rumahnya. Dia bercerita kisah dia nail Appa dalam ribut,
dan mereka terjunam ke laut dan hampir lemas.
Kuil Angin Selatan.
Dia membentuk bola ais mengelilingi mereka.
Dia tak ingat apa-apa lepas tu.
Hei, Chinto! Monae! Aku dah balik.
Kawan-kawan, mari aku kenalkan!
Kau tinggal di sini?
Mereka tentu nak bergurau lagi.
Sami Gyatso akan lompat keluar untuk mengejutkan aku.
Dia guru yang dipertanggungjawabkan pada aku.
Dia seperti ayah aku.
- Bolehkah kau beritahu aku nama kau? - Sami-sami menamakan aku Aang.
OK, kawan-kawan! Cukuplah itu!
Tikus labah-labah! Ia beracun! Mari ke belakang aku.
Ia Lemur-kelawar. Ianya binatang peliharaan kami.
Bukankah mereka dah lama pupus?
Pupus? Tak, terdapat beribu ekor di pergunungan ini.
Kawan-kawan kau adalah sami?
Aku tahu mereka di mana. Bersembahyang di padang!
Aang, tunggu! Ada sesuatu aku nak beritahu kau!
Aang...
...aku rasa kau berada di dalam ais hampir seratus tahun.
- "Firebenders" mengisytiharkan perang. - Aku tinggal beberapa hari yang lalu.
Aang, Puak Api tahu Sang Avatar akan lahir dikalangan Pengembara Angin...
...jadi mereka menghapuskan semua Pengembara Angin.
Kau tipu!
Ini milik Sami Gyatso.
Aku buat untuk dia.
Tak!
Katara! Jangan dekatinya!
Katara!
Jangan dekatinya!
Kawan-kawan kau adalah sami?
Sang Avatar?
Ke mana perginya kau?
Aang!
Kau tak mungkin boleh hidupkan Sami Gyatso semula,
tapi Sokka dan aku boleh bersama kau selama mana yang kau nak!
Jangan putus-asa! Kita akan mengharunginya bersama!
Aang!
Putera yang dibuang negeri.
Mari kita ajak mereka makan tengah hari.
Saya berterima kasih kepada Jeneral Iroh yang hebat
dan Putera Zuko kerana sudi makan bersama kami.
Seperti yang kau tahu, Raja Api telah mengusir anaknya, Putera.
Putuskan pertalian dengannya dan tak boleh mewarisi takhta
hingga dia mencari Avatar.
Raja Api merasakan anaknya lembik,
dan dengan mengusirnya, dia akan menjadi lebih gagah
dan lebih layak mewarisi takhta itu.
Aku memuji kesungguhan Raja Api.
Sebagai contoh, nampaknya aku perlu mengingatkan Putera Zuko.
Yang dia merupakan musuh Puak Api selagi dia dibuang negeri
dan tak dibenarkan memakai pakaian Puak Api.
Tapi kita benarkan dia memakainya hari ini,
seperti seorang kanak-kanak memakai kostum.
Satu hari, ayahandaku akan menerima aku dan kau akan menyembah aku.
Bangsa Bumi Selatan.
Kau, OK?
Aku tak apa-apa.
Kau tahu, nenek rasa kau mungkin Sang Avatar,
kerana kau seorang "Airbender".
Berapa banyak wilayah yang dikuasai Puak Api?
Banyak perkampungan Bangsa Bumi, contohnya di sini.
Mereka belum menakluki kota besar seperti Ba Sing Se,
tapi aku pasti mereka sedang merancang.
Jadi...
...adakah kau Sang Avatar, Aang?
Apa ini?
Sembunyikan diri.
- Kanak-kanak itu kini ditahan. - Mengapa?
Dia melempar batu ke arah kami dari belakang pokok. Ia menyakitkan.
Dia seorang "Earthbender"?
Memanipulasi tanah dilarang di kampung ini.
Biarkan dia. Kau tak boleh bawa dia ke mana-mana.
Takde sesiapa yang boleh dibawa pergi!
Dia seorang "bender"!
Katara!
Jalan.
Kau juga.
Ayah!
- Ini ayah aku. - Hello.
Itulah rancangan Puak Api, melarang segala bentuk manipulasi.
Kenapa ini boleh berlaku di kampung, Pakcik?
Puak Api menghantar askar. Kami menentang dan mengalahkan mereka.
Kemudian mereka membawa mesin, mesin buatan besi yang besar.
Kami tak dapat buat apa-apa.
Mereka yang bukan "bender" dibiarkan,
mana-kala kami dikurung.
"Earthbenders"!
Mengapa kau berkelakuan begini? Kau bangsa yang handal dan hebat!
Kau tak perlu hidup begini! Tanah yang dipijak dibawah tapak kaki kau.
Tanah ini adalah lanjutan daripada siapa diri kau sebenar!
Jika Sang Avatar kembali...
...apakah ertinya kepada kau?
Sang Avatar dah mati. Jika dia ada, dia tentu melindungi kami.
Nama aku Aang...
...akulah Sang Avatar.
Aku menghilangkan diri, tapi kini aku kembali.
Tiba masanya kau menghentikan ini semua!
Avatar mesti juga "Airbender". Adakah kau "Airbender", budak?
Jangan ganggu dia!
Bagaimana dia lakukan?
Aku tak nak mencederakan sesiapa.
Semua "Airbender" mesti dibunuh. Bunuh dia! "Firebenders", bersiap!
OK! Kita perlukan bantuan sekarang!
Jangan takut!
Tinggalkan mereka!
Berundur!
Lari! Dia seorang "Airbender"!
Mereka merampas apa saja barangan berkaitan dengan manipulasi.
Puak Api mengambil skrol ini daripada salah seorang Puak Air.
Skrol "Waterbender".
Ianya sangat jarang ditemui. Ibuku pernah bercerita tentangnya.
Ini melambangkan kelahiran kau sebagai "Earthbender",
dua hayat lalu.
Kau datang ke kampung kami.
Avatar Kyoshi suka bermain.
Aku juga. Maksud aku, aku masih lagi suka bermain.
Banyak kampung Bangsa Bumi ditakluki
oleh Puak Api seperti di sini.
Mereka menjadikan bandar dan kampung yang lemah sebagai sasaran.
Kita patut melawat bandar-bandar ini.
- Aku nak beritahu kau sesuatu. - Apa, Aang?
Aku melarikan diri sebelum mereka melatih aku jadi Avatar.
Aku tak tahu memanipulasi unsur yang lain.
Kenapa kau lari?
Bila mereka beritahu aku adalah Avatar, mereka kata aku tak boleh
berkehidupan biasa, tak boleh mempunyai keluarga.
Mereka kata ia bercanggah dengan kehidupan Avatar.
- Mengapa Avatar tak boleh ada keluarga? - Aku juga tanya begitu!
Mereka kata itulah pengorbanan yang Avatar harus buat.
Apa kata kita cari guru yang boleh ajar kau memanipulasi?
Unsur mana yang kau harus belajar dulu?
Air. Air adalah unsur selepas udara dalam kitaran Avatar.
Angin, Air, Tanah, Api.
Ada "benders" yang handal di kalangan Puak Air Utara.
Ayah aku beritahu aku.
Ianya diketuai seorang Puteri kerana ayahnya dah mati.
Mereka ada guru. Tetapi mereka tinggal di sebelah lain dunia ini.
- Kita boleh tunggang Appa. - Itu yang aku fikirkan.
Apa kata kita singgah di perkampungan,
dan bawa perubahan dalam Perang ini.
- Kau rasa kita patut cuba? - Ya, kita patut.
Skrol yang kita miliki terbukti berguna.
Aang sedang berlatih, atas sebab tertentu,
dia masih sukar memanipulasi air.
Kita bergerak dari bandar ke bandar Bangsa Bumi.
Kita cuba elak daripada dilihat,
tapi Sokka bimbang kita mungkin di ekori.
Puak Api.
Tuanku, aku ada berita baik.
Aku menggeledah Perpustakaan Agung,
- ramai menyangkal kewujudannya. - Teruskan.
Aku menemui skrol di situ. Kami sedang mentafsirnya.
Aku percaya ia mengandungi maklumat
di mana kedudukan Roh Laut dan Bulan.
Dengan maklumat ini,
kita boleh memusnahkan kota Puak Air Utara,
tunjukkan kepada dunia kekuatan api yang sebenarnya.
Beta amat sukacita.
Komander Zhao, adakah khabar angin itu benar?
Perisik kami menjumpai seseorang yang mengaku dia Avatar.
Mereka kata dia hanya seorang budak.
Kita patut perangkap dia.
Ramai orang bangsa Bumi di bawah penguasaan kita.
Aku boleh sembunyikan tentera aku di lokasi tertentu.
- Bagaimana dengan Putera ku? - Dia terlepas peluang yang diberikan.
Aku harap, demi kebaikan kau,
anakku tak menemui Sang Avatar ini terlebih dahulu.
Dia akan pulang sebagai wira dan, berkedudukan lebih tinggi dari kau.
Jadi, kita patut jadikannya satu perlumbaan.
Bangsa Bumi Utara.
Koloni Kelima Belas Puak Api.
Kita semakin hampir, Pakcik.
Mereka dah pergi semakin jauh ke utara.
Kita akan dapat menangkap mereka.
Ada ramai perempuan cantik di bandar ini, Zuko.
Kau mungkin menemui jodoh kau di sini.
Kita boleh tinggal di sini, dan hidup bahagia.
Kita tak perlu meneruskan ini, Zuko.
Aku akan tunjukkan kepada Pakcik kenapa kita mesti.
Anak kecil, mari sini.
Kau nampak seperti seorang yang bijak.
Apa kau tahu tentang Putera, Putera Raja Api.
- Dia membuat kesilapan. - Dia bertindak biadap dengan seorang jeneral
untuk melindungi kawan-kawannya
yang akan dikorbankan dalam pertempuran.
Kemudian Putera Zuko dikerah untuk menyertai pertarungan Agni Kai,
tapi bila dia tiba,
- dia dipaksa bertarung dengan ayahnya. - Itu benar.
Dia enggan bertarung dengan ayahnya.
Kemudian ayahnya perli dia.
"Aku patut suruh adik perempuan kau untuk membelasah kau."
Kemudian ayahnya membakar anaknya...
...sebagai pengajaran.
Kita akan tangkap dia tak lama lagi.
Barulah kita fikir pasal perempuan cantik.
Bangsa Bumi Utara.
Aang...
Cuba bengkokkan lengan kau, macamana nak tunjuk.
Kenapa? Perhatian kau terganggu hari ini.
Aku nampak peta Sokka. Kita berada dekat Kuil Angin Utara.
Bolehkan aku melawat di sana kemudian pulang semula?
- Aku akan pulang dalam masa sehari. - Kenapa?
Dia mengalami bayangan di Kuil Angin Selatan.
Dia bercakap dengan Roh Naga bahawa dia boleh bantu kita.
Dia rasa jika dia pergi ke tempat roh lain,
dia boleh pulang ke Dunia Roh.
Aku rasa itu bukan idea yang baik. Kita memulakan pemberontakan.
Cuba suruh dia jangan pergi.
Aku tak boleh lakukannya.
Aku perlukan bantuan.
- Kau tak berjaya pujuk dia. - Dia akan kembali dalam masa sehari.
Puak Api sedang mengekori kita. Jika kita tersilap, dia akan tertangkap.
Kuil Angin Utara.
Siapa kau?
Tak mungkin!
Aku pernah dengar cerita. Adakah kau...?
Nama saya Aang.
Aku hampir tak percaya boleh berjumpa kau dalam hayat ini.
Aku penduduk kampung Bumi, tapi sering melawat tinggalan kuil ini.
Puak Api memusnahkan kuil ini. Mereka merosakkan segala-galanya.
Tak, tak, tak, segala-galanya.
Ada sebuah bilik tersembunyi yang penuh dengan arca
dan kaulah paling layak melihatnya.
Mereka semua ini ialah Avatar.
Inilah jelmaan semula kau sejak bertahun-tahun.
Avatar Roku ialah jelmaan terakhir kau sebelum ini.
Macam mana "Airbenders" tahu yang kau seorang Avatar, nak?
Mereka memberi aku ujian.
Mereka letak 1,000 barang mainan di depanku dan aku kena pilih 4.
Mereka kata 4 pilihanku serupa dengan pilihan Avatar sebelum ini.
Masa itulah mereka kata aku tak boleh memiliki keluarga.
Mereka kata aku bertanggungjawab ke atas Empat Unsur.
Ada istiadat di mana mereka sujud depan aku.
Masa itulah aku menerima peranan sebagai Avatar.
Tapi bila mereka sujud...
...aku tak sujud pada mereka.
Nampaknya kau seorang anak muda yang baik.
Benar. Kau akan memaafkan aku?
- Untuk apa? - Kerana mengumpan kau ke sini.
Aku hidup dengan keadaan daif kerana ketiadaan kau, Avatar.
Jadi kau tentu faham dengan tindakan aku hari ini.
Aku hidup dengan keadaan daif kerana ketiadaan kau, Avatar.
Aku mendapat bayangan yang bulan bertukar merah.
Puak Api telah mencuri ilmu pengetahuan kita dari Perpustakaan Agung.
Mereka akan menyalah-gunakan pengetahuan ini.
Aku akan menghalang mereka.
Kau mesti pergi cari Puak Air Utara.
Jika mereka menawan kota itu, lebih ramai akan menderita dan mati,
seperti nasib "Airbenders".
Kau mesti pergi sekarang!
Boleh aku menghalang mereka?
Bangun, orang muda!
Aku Komander Zhao. Aku yang memasang perangkap ini untuk kau.
Jangan risau, aku tak akan bunuh kau.
Lagi pun, kau baru dilahirkan semula,
dan pencarian akan diteruskan.
Jadi, ke mana perginya kau selama ni?
Macam mana kau masih lagi seorang budak?
Aku difahamkan kau cukup hebat bila,
menyelamatkan beberapa bandar, tetapi...
...kau cuma memanipulasi udara bila menentang tenteraku.
Mengapa begitu?
Raja Api dan aku mempunyai rancangan
untuk mengukuhkan pemerintahan kita dan jatuhkan musuh kita.
Aku menghantar utusan peribadi kepada Raja Api,
untuk memberitahu dia yang Avatar yang digeruni selama ini
kini tawanan aku dan tak akan mengancam kekuasaan kita.
Siapa kau?
Tunggu! Jangan!
Berhenti!
Bodoh.
Tutup pintu dalam! Sang Avatar dah larikan diri!
Kunci pintu!
Kunci semua pintu!
Ke kawalan utama!
Ini tempat mereka berlatih.
Sekali lagi!
Jangan bunuh Avatar itu!
Dia hanya akan dilahirkan semula!
Kenapa kau lakukan ini? Siapa kau?
Buka pintu.
Biarkan mereka pergi!
- Adakah ianya suatu Roh? - Tak sama sekali.
Panah.
Apa ini?
Bagaimana ia boleh terlepas?
Aku bimbang anak Tuanku bukan saja tak berkemampuan,
tapi juga pembelot.
Tapi, ini aku tak boleh buktikan Tuanku.
Kau mensyaki...
...anak aku ialah orang ini
yang mana tentera kau menggelarnya Roh Biru.
Ya.
Orang-orang Zhao mencari kau di persisiran pantai.
Mereka juga mencari di kapal.
Aku beritahu mereka kau bercuti bersama seorang perempuan.
Di mana kau 4 hari yang lepas?
Tak ke mana.
Kita kena teruskan.
Avatar itu bergerak lagi.
Berehat dulu.
Nampaknya kau menerima tamparan hebat.
Bila kau bangun, kita minum teh bersama sebelum hidupkan enjin.
Jangan cederakan anak Beta.
Biarkan dia mengasingkan diri.
Aku berjanji, Tuanku. Aku tak akan cederakan dia.
Zuko!
Bagaimana dengan Avatar itu?
Aku rasa dia dah bersatu dengan pengikutnya.
Dah disahkan dia menuju ke utara.
Aku menjangka dia pergi cari Puak Air Utara.
Aku percaya Avatar kecil itu hanya tahu unsur kelahirannya, Angin.
Aku percaya dia cuba belajar seni kemahiran air.
Dia pergi mencari Puak Air Utara yang tinggal diluar penguasaan kita,
dan mengamalkan "Waterbending" secara terang-terang.
Kami tiba di kawasan Puak Air utara.
Kita mengadap di istana diraja.
Abangku dan Puteri itu menjadi kawan dengan serta-merta.
Aang menunjukkan kepada mereka dia seorang "Airbender",
dan diterima untuk belajar dengan mahaguru.
Kota itu tahu kedatangan kami mengundang bahaya.
Mereka bersiap untuk peperangan yang akan datang minggu yang berikutnya.
Kota itu telah dibina untuk menahan segala bentuk serangan.
Jika kita menghad asakan mereka setakat di istana dan pekan hingga malam,
di mana kita ada kelebihan, kita akan menang.
Jika ramai tentera masuk kota,
jumlah mereka jadi besar.
Api di kota ini hendaklah dipadam bila amaran dibunyikan.
Kita nak hadkan sumber api mereka untuk dimanipulasi.
Aku mesti mengarahkan seorang tentera bersama kau, Tuan Puteri.
Kehadiran kau adalah sumber inspirasi kami.
Biarkan aku lakukan. Aku akan jadi pengawalnya.
Tiada apa yang akan terjadi padanya.
Aku dah agak kau akan tawarkan diri.
Dah lama aku tak dengar berita tentang anakku.
- Kau tahu dia di mana? - Tiada berita lagi, Tuanku.
Aku pasti kami akan dapat khabar tak lama lagi.
"Bender" Puak Air utara mendapat kekuatan
daripada Roh Bulan dan Laut. Mereka sukar ditewaskan.
Jika kuasa-kuasa Roh ini tak melibatkan diri,
tentu lain ceritanya.
Apakah yang kau pelajari dari skrol yang kau curi?
Kami telah mentafsir lokasi Roh Bulan dan Lautan.
Dah takdir kita menemui maklumat ini, Zhao.
Hapuskan Roh-Roh tersebut,
tawan kota itu dan kita boleh mengalahkan Avatar seterusnya.
Air itu apa?
Unsur yang mengalir. Unsur yang berubah.
Untuk menguasai air, kau mesti lepaskan emosi,
biar ia yang bawa kita.
Air mengajar kita berserah.
Biarkan emosi kau mengalir seperti air.
Aang, kau nak berlatih? Dah beberapa hari kau tak berlatih.
Sekarang cuba serang, Aang!
Jeneral Iroh, aku gembira kau menerima jemputan aku
- sempena peristiwa yang bersejarah ini. - Jemputan kau penuh rasmi.
Kau seorang strategis yang berbakat. Tiada yang boleh menyangkal.
Kegagalan kau dalam Serangan 1 00 Hari Ba Sing Se tak mencalar maruah kau.
Anak kau mati dalam pertempuran itu, bukan?
Ya.
Sekali lagi, aku ucapkan takziah atas kematian anak buah kau
dalam kebakaran itu.
Terima kasih.
Aku seronok bersama kau beberapa minggu ini, Sokka.
Aku juga begitu.
Apa kata kita lihat apa keadaan laut hari ini?
Bila keadaan lebih selamat,
aku nak melawat kota kembar di Puak Air Selatan
dan menghabiskan masa di rumah kau.
Itu bagus sekali.
Tapi aku beri amaran dulu...
...nenek aku akan tanya kau banyak soalan.
Apa agaknya yang akan ditanya?
Dia akan tanya, "Mengapa rambut kau putih, anak dara? Kau nampak ganjil."
Aku akan kata rambutku putih sebab semasa aku dilahirkan
aku tak sedarkan diri.
Ibu dan ayahku gagal membuat aku bersuara atau bergerak.
Lalu mereka berdoa berhari-hari kepada Roh Bulan
dan merendam aku dalam air keramat.
Ibu dan ayahku kata rambutku bertukar putih dan aku mula bernyawa.
Wah.
Kau tak beritahu aku sebelum ini.
Kau tak pernah tanya.
Hanya nenek kau yang tanya.
Aku pasti Zhao yang menjadi dalang serangan ke atas kau.
Ada apa-apa masalah?
Kita dah tiba di kubu Puak Air Utara.
Mereka fikir budak itu ada di sana.
Mengapa kau nampak susah hati, Pakcik?
Zhao langsung tak menunjukkan kekudusan.
Kau pasti kau mahu berada di sini?
Aku tak akan hidup aman sehingga aku bawa Avatar itu kepada ayahku.
Masihkah kau tak faham lagi?
Apa yang berlaku?
Yue...
...Puak Api dah tiba.
Pastikan seragam kau menutupi leher kau.
Ingat, Chi akan hangatkan kau.
Aku tahu, Pakcik.
Berhati-hati.
Aang perlu bertanya sesuatu.
Aku kena cakap dengan Roh Naga.
Dia boleh tolong aku mengalahkan Puak Api.
Di sini ada tempat berhala untuk aku bermeditasi?
Terdapat satu tempat. Kota ini dibina mengelilinginya.
Tapi kita mesti cepat.
Momo, kau mesti berkelakuan baik.
Untuk mendapatkan tatu "Airbender",
kau mesti bermeditasi dengan lama tanpa hilang tumpuan.
Sesetengah sami yang hebat boleh bermeditasi hingga 4 hari.
- Aku mesti pulang. - Aku akan bawa kau.
Aku akan temankan dia.
Aang?
Aang, kau dengar apa aku cakap?
Aku tahu kau benar-benar wujud.
Aku dah agak kau akan kembali.
Aku juga.
Putera Raja Api.
Kau tangkap dia dari kampung kami.
Siapa kau?
Aku Katara,
akulah "Waterbender" terakhir di Puak Air Selatan.
- Pergi dapatkan kanak-kanak. - Ya.
Aku tak dibenarkan pulang tanpa dia.
"Waterbenders" dapat kuasa dari bulan.
Kekuatan mereka meningkat bila hari malam.
Jeneral Iroh, aku memendam rahsia.
Apakah rahsia kau?
Bila kami menggeledah Perpustakaan Agung awal tahun ini,
aku menemui skrol yang menunjukkan
lokasi Roh Laut dan Bulan.
Adalah satu penghormatan bertemu dengan Roh.
Aku harap boleh memberi penghormatan itu pada kau.
Apa telah berlaku?
Putera Zuko datang. Dia telah melarikan Aang lagi.
Kita tunggu hingga semua mula berlawan.
Kemudian kita menyelinap keluar pada waktu malam.
Aang, kau dengar apa aku cakap?
Aku tahu kau benar-benar wujud.
Aku dah agak kau akan kembali.
Hello! Hello!
Tolong beritahu aku bagaimana hendak menewaskan Puak Api!
Kau bukan menangani kehilangan orang-orang kau,
dan rasa bertanggungjawab atas kematian mereka.
Kau menghalang diri kau daripada berasa sedih.
Kau berasa marah.
Kau mesti redakan api kemarahan kau.
Sebagai Avatar, kau tak sepatutnya mencederakan orang lain.
Gunakan lautan.
Tunjukkan mereka kekuatan air.
Pergi. Lakukannya sekarang!
Adik ku Azula sentiasa di anggap istimewa.
Dia mempunyai bakat luar biasa "Firebender".
Ayahku sayangkannya.
Kadang-kala dia langsung tak endahkan aku.
Dia kata, aku seperti ibuku.
Aku nasihatkan orang kau berundur.
Mereka akan terperangkap bila kuasa bulan terbit.
Jangan risaukan kuasa bulan.
Kenapa aku tak patut risau?
Sebab abang kau, Raja Api Ozai dan aku
bersetuju bahawa langkah terbaik ialah menghapuskan Roh Bulan.
Apa?
Bertenang. Kita akan menemuinya.
Kau ok? Adakah Roh itu memberitahu kau apa-apa?
Ya. Aku bercakap dengan Roh Naga. Aku tahu apa nak buat.
Aang, kita kena pergi.
Kau takkan dibunuh oleh "Waterbender" jika diam di sini.
Kita boleh menjadi kawan, kau tahu tak?
Mereka semakin kuat.
Ini skrol dari Perpustakaan Agung. Ini peta kita.
Dunia kita akan berubah, kamu semua.
Di sana dan di sana.
Lihat ke mana mereka pergi! Aku akan lawan mereka bersama!
Mereka mempunyai banyak nama: Yin dan Yang, tolak dan tarik.
Aku perkenalkan kepada kau Roh Laut dan Bulan yang penuh misteri?
Mengapa Roh ini menjelma sebagai benda yang begitu kecil?
Ini jadikan mereka lebih lemah.
Untuk mengajar kebaikan, keaiban.
Komander Zhao,
ada sesetengah benda yang tak harus di usik oleh manusia.
Contohnya roh dan Dunia Roh.
Apa kau buat di sini?
Jangan, Zhao.
Dunia ini akan hilang keseimbangannya. Semua akan menderita.
Puak Api adalah terlalu gagah
untuk risaukan tahyul budak-budak, Jeneral Iroh.
Komander Zhao, jangan.
Kita sekarang adalah Tuhan!
Tak!
Ke tempat peperangan masing-masing!
Kau terlalu lemah, Jeneral Iroh.
Dia menyalakan api dengan begitu saja!
Mereka dah melepasi tembok!
Ke hadapan!
Sebagai Avatar, kau tak sepatutnya mencederakan orang lain.
Tunjukkan mereka kekuatan Air.
Semuanya sia-sia.
Kau mendapat perlindungan daripada Roh Bulan.
- Semasa kecil dia memberi aku nyawa. - Jika begitu kita masih ada peluang.
Kau boleh pulangkan nyawa kau kepada Roh itu.
- Jangan dengar cakap dia, dia Puak Api. - Tak ada apa yang sia-sia.
- Nyawaku boleh dipulangkan jika aku nak? - Ada sebabnya semua orang dilahirkan.
Kita mesti mencari matlamat tersebut.
- Inilah matlamat aku dilahirkan. - Yue, jangan.
Kasih sayang tak wujud tanpa pengorbanan.
Yue, kau tak tahu apa akan berlaku.
Jiwa aku akan meningggalkan jasadku dan kembali ke Roh Bulan.
Lepas itu apa?
Jiwaku tak akan wujud dalam bentuk ini lagi.
Jangan lakukannya. Tentu ada cara lain.
Aku tak boleh biar kau lakukan. Aku harus melindung kau.
Rakyat aku sedang tenat, Sokka.
Mereka yang berkuasa ada tanggungjawab mereka.
Tiba masa kita tunjukkan kepada Puak Api kepercayaan kita
- sama seperti mereka. - Tapi Yue...
Aku takut. Jangan burukkan keadaan lagi.
Aku akan merindui kau.
Aku dah bunuh kau.
Jauhi dia, anak buahku.
Terlalu ramai tentera sekarang.
Mereka tak akan biarkan kau menangkap Avatar.
Kita mesti pergi segera.
Dia nak bertarung dengan kau untuk menawan kau, Zuko.
Pergi dari sini!
Mari!
Kau bersendirian.
Itulah kesilapan besar yang kita selalu buat.
Air mengajar kita berserah.
Biarkan emosi kau mengalir seperti air.
Aang?
Mereka mahu kau menjadi Avatar mereka, Aang.
Kita semua mahu.
Angkatan kita di Puak Air Utara gagal menawan kota itu.
Komander Zhao terbunuh. Abangku terbukti seorang pembelot.
Anakku menghampakan.
Namun, Komet Sozin akan kembali dalam masa 3 tahun.
Ia akan beri semua "Firebenders" kemahiran luar biasa "Firebender",
kebolehan menggunakan Chi sendiri untuk menyalakan Api.
Pada hari itulah kita akan menang perang ini
dan membuktikan dominasi Puak Api.
Kau mesti menghalang Avatar daripada menguasai Bumi dan Api.
Kau mesti memberi kita masa sehingga hari itu tiba.
Mahukah kau menerima tugas penting yang aku
pertanggungjawabkan?
Ya, Ayahanda.
Terjemahan oleh Mohd Basri